জার্মানিতে হলে সিনেমা দেখতে গেলে যা যা জানা দরকার



জার্মানিতে নতুন আসার পরে যারা বাহিরে হলে গিয়ে সিনেমা দেখতে চায় তাদের জন্য কিছুটা সমস্যা থেকে যায়। কারন এখানে বাংলাদেশের মতো হলগুলোতে এক ভাষায় সিনেমা দেখানো হয় না। জার্মানির সকল সিনেমা হলগুলো আন্তর্জাতিক মানের, আর হলগুলি শুধু জার্মান বা হলিউডের মুভির বাহিরেও বিভিন্ন দেশের আন্তর্জাতিক মানের সিনেমা দেখিয়ে থাকে। এখানে একই হলে সাধারণত কয়েকভাবে মুভি দেখানো হয়। আপনি এখানে যেকোনো সিনেমা হলে সিনেমা দেখতে গেলে তার পোস্টারের নিচে অথবা টিকেটের নিচে একটা শব্দ অথবা দুই তিনটা অক্ষর লেখা থাকে যা দিয়ে আপনি বুঝতে পারবেন ঐ সিনেমা কিভাবে দেখানো হবে। নিচে এর একটা বর্ণনা দেয়া হল।


১। OV: OV এর দ্বারা বুঝায় (Original Version)। আমরা যদি এখানে সিনেমা হলে কোন হলিউডের মুভি ইংরেজিতে দেখতে চাই তাহলে দেখা দরকার কোন শোতে OV আছে। OV থাকলে বুঝতে হবে ঐ শোতে ঐ সিনেমা কোন এডিট করা ছাড়া মূল ইংরেজিতে দেখানো হবে। সাধারণত প্রতিটা সিনেমা হলে প্রতি শনিবার রাতে অথবা রবিবার OV ভার্সনের মুভি দেখানো হয়। আর বার্লিন বা যেকোনো বড় শহরে প্রতিদিন রাতে একটা OV ভার্সনের মুভির শো হয়।


২। OmU: OmU এর দ্বারা বুঝায় (Original mit Untertitel)। সাধারণত আন্তর্জাতিক যেকোনো মুভি যা জার্মান বা ইংরেজি না এমন মুভির ক্ষেত্রে OmU লেখা থাকে। এর মানে ঐ মুভি কোন এডিট করা ছাড়া অরজিনাল ভার্সন জার্মান সাব টাইটেল দিয়ে দেখানো হবে। যেমন যদি কোন পুরষ্কার পাওয়া ইরানি মুভি দেখানো হয়, তাহলে তা ফার্সি ভাষায় জার্মান সাবটাইটেল দিয়ে চলবে।


৩। OmUeng অথবা OmeU : OmUeng অথবা OmeU এর দ্বারা বুঝায় (Original mit Untertitel englisch)। যদি এই শব্দ লেখা থাকে তাহলে বুঝতে হবে ঐ মুভি কোন এডিট করা ছাড়া অরজিনাল ভার্সন ইংরেজি সাব টাইটেল দিয়ে দেখানো হবে। খুব কমক্ষেত্রে বা শুধু বড় বড় শহরগুলিতে আন্তর্জাতিক ভিন্ন ভাষার মুভি ইংরেজি সাবটাইটেল দিয়ে দেখানো হয়।


৪। আর যদি কোন শব্দ বা অক্ষর কিছু লেখা না থাকে তাহলে বুঝতে হবে সেটা শুধু জার্মান ভাষায় দেখানো হবে। এই ক্ষেত্রে অনেকেই বোকা হয়ে যেতে পারেন কারন পুরো পোস্টার বা মুভির নাম আপনি ইংরেজিতে দেখবেন। কিন্তু টিকেট কেটে হলে যাওয়ার পরে দেখবেন সম্পূর্ণ সিনেমা জার্মান ভাষায়। আমার এক পরিচিত কয়েক মাস আগে এমন Fast & Furious: Hobbs & Shaw হলে দেখতে যেয়ে ধরা খেয়েছে। তাই আপনারা টিকেট কিনার সময় নিশ্চিত হয়ে নিন যে সিনেমাটি ইংরেজিতে দেখাবে কিনা। অথবা আমার উপরে দেয়া শব্দগুলি বিশ্লেষণ করে নিজে নিজেই বুঝে যেতে পারবেন।


আপনি উপকার পেলে আমাদের এই BESSiG গ্রুপে আপনাকে ২০জন মেম্বারকে যোগ করিয়ে দেবার অনুরোধ রইলো। তাহলে চেষ্টাটা ভালো লাগবে। ছবির সূত্র ইন্টারনেট। লেখক Nur Mohammad


এই লেখা পড়ার পরে কোন প্রশ্ন থাকলে বা মতামত দিতে চাইলে অথবা কাউকে ট্যাগ করতে চাইলে

Subscribe to Our Newsletter

© BESSiG. বিনা অনুমতিতে এই ওয়েবসাইটের কোনো কন্টেন্ট অন্য যেকোন ওয়েবসাইট বা ব্যবসায়িক কার্যক্রমে ব্যবহার সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।