পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় জার্মানিকে যে নামে ডাকা হয়



লিখেছেনঃ এন এইচ আশিস খান

MA in English and American Studies, Ruhr-Universität Bochum, Germany


জার্মানি, ডয়েচল্যান্ড নাকি অন্যকিছু?

পশ্চিম ইউরোপের সমৃদ্ধশালী যে দেশটিকে আপনি আপন আলয় বানিয়ে নিয়েছেন অথবা বিশ্বমানের অথচ টিউশন ফি মুক্ত ইউনিভার্সিটিতে পড়ার জন্য যে দেশটিকে আপনার ভবিষ্যৎ ঠিকানা বানানোর বাসনা করেছেন কিংবা চার বছর পর পর ফুটবল বিশ্বকাপ আসলে চরম প্রফেশনাল খেলায় মুগ্ধ হয়ে বাসার ছাদে আপনি যে দেশটির তিন রাঙা পতাকা টানান সে দেশটির নাম কি আসলেই জার্মানি?

ইউরোপের বেশিরভাগ অঞ্চলসহ অর্ধেক পৃথিবী জয় করে ফেললেও প্রতিবেশী রাজ্যে বসবাস করা রহস্যময় এক বিশেষ গোষ্ঠিকে আক্রমন করার ব্যাপারে রোমানরা সবসময়ই ভীত ছিলো। অনেকটা বিরক্ত হয়েই রাইন নদীর পূর্বপারে অবস্থিত এই অঞ্চলকে জুলিয়াস সিজার প্রথম ডেকেছিলেন 'গেরমানিয়া'(Germania) তথা হৈচৈপূর্ণ উশৃংখল মানুষদের অঞ্চল নামে। আজকের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত ইংরেজি নাম জার্মানি যে এই গেরমানিয়ার পরিবর্তিত রুপ এ কথা বলাই বাহুল্য। জার্মানরা নিজেদের দেশকে চিনে ডয়েচল্যান্ড নামে। মানব ইতিহাসের শুরু থেকেই অর্থনীতি, জ্ঞান বিজ্ঞান কিংবা যুদ্ধশৈলি সবকিছুতেই ঐশ্বর্যময় জার্মানদের একটি জিনিসেরই অভাব ছিলো। তা হলো- একতা। অটো ফন বিসমার্কের প্রচেষ্টায় একত্রীকরণের আগ পর্যন্ত তাই ১৮৭১ সালের আগ পর্যন্ত পৃথিবীতে জার্মানি নামে কোনো দেশই ছিলো না। ছিলো শক্তিশালী আর সমৃদ্ধশালী বিচ্ছিন্ন কিছু রাষ্ট্র। নেদারল্যান্ডসকেও একসময় এরকম একটি বিচ্ছিন্ন জার্মান রাষ্ট্র হিসাবে ধরা হতো। কাছাকাছি বাস করা এই জার্মান রাজ্যের ডয়েচ লোকদের ইংরেজরা বিকৃত করে ডাকা শুরু করে 'ডাচ' হিসাবে। নেদারল্যান্ডস আর ডয়েচল্যান্ড আজ দুটি সম্পুর্ণ আলাদা দেশ হলেও আয়রনিকভাবে ডয়েচল্যান্ডের মানুষদের পৃথিবী চেনে জার্মান হিসাবে আর নেদারল্যান্ডসের বাসিন্দারা আজও ডাচ।

একটি দেশের একাধিক নাম থাকা অস্বাভাবিক কোনো ব্যাপার না। আমাদের পার্শ্ববর্তী দেশটিকেই আপনি চাইলে ডাকতে পারেন- ইন্ডিয়া, ভারত কিংবা হিন্দুস্তান নামে। ইন্ডিয়ার এতো নামে আপনি যদি বিস্মিত হয়ে থাকেন তবে জার্মানিতে আপনাকে স্বাগতম। বিচ্ছিন্নতা যাদের ইতিহাসের অবিচ্ছিন্ন অংশ তাদের নামও তাই বিচ্ছিন্ন। পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ আর অঞ্চলে জার্মানিকে যেসব নামে ডাকা হয় তা শুনলে আপনিও মাথা চুলকাতে বাধ্য হবেন। পৃথিবীর আর কোনো দেশেরই যে এতো নাম নেই। আসুন একনজরে দেখে নেই জার্মানির বাহারি নামগুলো-

Afrikaans: Duitsland

Chinese: 德意志 in both simpl. and trad. (pinyin: Déyìzhì) commonly 德國/德国 (Déguó, "Dé" is the abbr. of 德意志, "guó" means "country")

Danish: Tyskland

Dutch: Duitsland

Faroese: Týskland

German: Deutschland

Icelandic: Þýskaland

Japanese: ドイツ(独逸) (Doitsu)

Korean: 독일(獨逸) (Dogil). 도이췰란드(Doichwillandeu - North Korea)

Low German: Düütschland

Luxembourgish: Däitschland

Nahuatl: Teutōtitlan

Norwegian: Tyskland

Northern Sami: Duiska

Northern Sotho: Tôitšhi

Old English: Þēodiscland

Swedish: Tyskland

Vietnamese: Đức

West Frisian: Dútslân

Yiddish: דײַטשלאַנד‎ (daytshland)

Acehnese: Jeureuman

Albanian: Gjermania

Aramaic: ܓܪܡܢ (jerman)

Armenian: Գերմանիա (Germania)

Bengali:জার্মানি (jarmani)

Bulgarian: Германия (Germánija)[b]

Modern English: Germany

Esperanto: Germanujo (also Germanio)

Friulian: Gjermanie

Georgian: გერმანია (germania)

Greek: Γερμανία (Germanía)

Gujarati: જર્મની (jarmanī)

Hausa: Jamus

Hebrew: גרמניה (germánya)

Hindustani: जर्मनी / جرمنی (jarmanī)

Ido: Germania

Indonesian: Jerman

Interlingua: Germania

Irish: An Ghearmáin

Italian: Germania[c]

Hawaiian: Kelemania

Kannada: ಜರ್ಮನಿ (jarmani)

Lao: ເຢຍລະມັນ (yīa la man)

Latin: Germania

Macedonian: Германија (Germanija)

Malay: Jerman

Manx: Yn Ghermaan

Maltese: Ġermanja

Māori: Tiamana

Marathi: जर्मनी (jarmanī)

Mongolian: Герман (German)

Nauruan: Djermani

Nepali: जर्मनी (jarmanī)

Panjabi: ਜਰਮਨੀ (jarmanī)

Romanian: Germania[d]

Rumantsch: Germania

Russian: Германия (Germánija)[e]

Samoan: Siamani

Scottish Gaelic: A' Ghearmailt

Sinhala: ජර්මනිය (jarmaniya)

Sundanese: Jerman

Swahili: Ujerumani

Tahitian: Heremani

Tamil: இடாய்ச்சுலாந்து (idaichulandu) செருமனி (cerumani), ஜெர்மனி (jermani)

Thai: เยอรมนี (yəə-rá-má-nii), เยอรมัน (yəə-rá-mán)

Tongan: Siamane

Arabic: ألمانيا‎ ('ʾalmānyā)

Asturian: Alemaña

Azerbaijani: Almaniya

Basque: Alemania

Breton: Alamagn

Catalan: Alemanya

Cornish: Almayn

Filipino: Alemanya

French: Allemagne

Galician: Alemaña

Kazakh: Алмания (Almanïya) Not used anymore or used very rarely, now using Russian "Германия".

Khmer: អាល្លឺម៉ង់ (ʾaalləɨmɑng)

Kurdish: Elmaniya

Latin: Alemannia

Mirandese: Almanha

Occitan: Alemanha

Piedmontese: Almagna

Ojibwe ᐋᓂᒫ (aanimaa)

Persian: آلمان‎ ('ālmān)

Quechua: Alimanya

Portuguese: Alemanha

Spanish: Alemania

Tajik: Олмон (Olmon)

Tatar: Алмания Almania

Tetum: Alemaña

Turkish: Almanya

Welsh: Yr Almaen (with preceding definite article)

Estonian: Saksamaa

Finnish: Saksa

Livonian: Saksāmō

Veps: Saksanma

Võro: S'aksamaa

Romani: Ssassitko temm[1]

Belarusian: Нямеччына (Njamjéččyna) Bulgarian: Немско (Nemsko) (obsolete colloquial)

(তথ্যসূত্র- উইকিপিডিয়া)


প্রথমবার আমার এক টার্কিশ ফ্রেন্ডের মুখে আলমেনিয়ার কথা শুনে জিজ্ঞেস করেছিলাম এটা কোন দেশ। তারপর জার্মানির নাম খুঁজতে গিয়ে যেন মৌচাকে ঢিল ছুড়েছিলাম। বাইরে থেকে হাজার নামে ডাকলেও এদেশে একবার এদেশে আসলে আপনিও এর নৈসর্গিক সৌন্দর্য আর সহৃদয় মানুষদের প্রেমে পড়ে যাবেন। কোন নামে ডাকবেন তা নিয়ে মাথা চুলকাতে চুলকাতে আপনিও আনমনেই গেয়ে উঠবেন- আই লস্ট মাই হার্ট ইন ডয়েচল্যান্ড।


এই লেখা পড়ার পরে কোন প্রশ্ন থাকলে বা মতামত দিতে চাইলে অথবা কাউকে ট্যাগ করতে চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ থেকে করতে পারেন

Subscribe to Our Newsletter

© BESSiG. বিনা অনুমতিতে এই ওয়েবসাইটের কোনো কন্টেন্ট অন্য যেকোন ওয়েবসাইট বা ব্যবসায়িক কার্যক্রমে ব্যবহার সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।